Bizkaiko Indarkeria Matxistaren Behatokiaren webgunea berritu dugu. Behatokia tresna erabilgarria da emakume askori eta haien seme-alabei eragiten dien indarkeria matxistaren errealitate gogorra ezagutzeko eta aztertzeko. | Hemos procedido a renovar la Web del Observatorio de la Violencia Machista en Bizkaia. El Observatorio es un instrumento útil para el conocimiento y análisis sobre la dura realidad de la violencia machista que afecta a muchas mujeres y a sus hijos e hijas. | ||
Behatokia martxan dago 2003tik. Ordutik, hainbat eduki, gai, adierazle eta dokumentu gehitu dira, gaiari ezagutzaren ikuspegitik heldu ahal izateko, politiketan, ekintzetan eta programetan asmatze aldera. | El Observatorio viene funcionando desde 2003. Desde entonces se han ido incorporando contenidos, materias, indicadores y cuanta documentación hace posible abordar la situación desde el conocimiento para acertar en políticas, acciones y programas. | ||
Honen bidez, Behatokiaren webgune berritua aurkeztu nahi dizut. Hain zuzen ere, azaroaren 25a bezalako egun garrantzitsu batean egin nahi izan dugu aurkezpen hori. Azken aldi honetan, lan handia egin da eskuragarri dagoen informazio guztia bilduko duen eta ikusgarritasuna izango duen sarbide errazeko webgune bat diseinatu ahal izateko. | Quiero presentarle la renovación que hemos realizado en la página web del Observatorio. Precisamente en una fecha tan importante como el 25 de noviembre hemos querido hacer coincidir esta renovación. El trabajo realizado ha sido largo en estos últimos tiempos para poder diseñar una web de acceso fácil, visible y que contenga toda la información disponible. | ||
Izena ere aldatu diogu. Kontzeptualizazio berria, Indarkeria Matxistaren Behatokia izen berriarekin adierazia, hobeto egokitzen zaio aipatzen duen errealitateari, eta, gainera, aurreko legegintzaldian onartutako Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako ekainaren 20ko 4/2018 Foru Arauan jasotako eskakizunetara moldatzen da. | También hemos procedido a cambiar su nombre. La nueva conceptualización, este nuevo nombre de Observatorio de la Violencia Machista es más ajustado a la realidad a la que se refiere y, además, se adapta a los requerimientos recogidos en la Norma Foral 4/2018, de 20 de junio, para la Igualdad de Mujeres y Hombres, aprobada la anterior legislatura. | ||
Behatokia, Berdintasunerako Foru Arauaren 56. artikuluan jasota dagoen moduan, Bizkaiko Foru Aldundian duela 17 urtetik hona daukagun tresna bat da, gure eskumenen esparruan indarkeria matxistari dagokionez bete gabe dauden erronkak aztertu eta horiei buruzko hausnarketa egiteko. Hala, gai horri buruz dugun ezagutza zabaltzen dugu, haren kontzeptualizazioa aberasteko, eta hori oinarritzat hartuta, gure politikak zein antolakuntza-ereduak hobetzeko. | Este Observatorio, tal y como recoge el artículo 56 de esta Norma Foral de Igualdad, es una de las herramientas con las que la Diputación Foral de Bizkaia, desde hace 17 años y en el ámbito de nuestras competencias, evalúa y analiza los retos pendientes en materia de violencia machista, ampliando nuestro conocimiento sobre esta materia para enriquecer su conceptualización y, en base a ello, mejorar nuestras políticas y modelos organizativos. | ||
Indarkeria Matxistaren Behatokia esteka honetan kontsulta daiteke: | La web del Observatorio de Violencia Machista en Bizkaia puede consultarse en este enlace: | ||
https://web.bizkaia.eus/eu/indarkeria-matxistaren-behatokia | https://web.bizkaia.eus/es/observatorio-de-la-violencia-machista | ||
Gure nahia da Behatokiak —beti bezala, eta, berritzen denetik are indar handiagoz— biltzen eta aztertzen duen informazioa eskuragarri egiten eta zabaltzen lagundu dezala, erantzuna emanez indarkeria matxistari aurre egin behar dioten emakume, neska eta mutilen interes eta premiei, baita arlo honetan lan egiten duten profesionalei ere, herritar guztientzat informaziorako eta sentsibilizaziorako duen erabilgarritasuna ahaztu gabe. | Es nuestro deseo, como siempre y con más fuerza aún si cabe tras su renovación, que el Observatorio pueda ayudar a la accesibilidad y difusión de la información que recoge y analiza, respondiendo a los intereses y necesidades de mujeres y niñas y niños que enfrentan la violencia machista, así como de profesionales que trabajan en este ámbito, sin perder de vista su utilidad informativa y sensibilizadora para el conjunto de la ciudadanía. | ||
Espero dut zuri ere erabilgarri gertatzea, eta, nola ez, hemen naukazu izan ditzakezun iradokizunak jasotzeko prest. | Espero que pueda serle de utilidad y, por supuesto, quedo abierta a las sugerencias que me pueda trasladar. | ||
iruzkinik ez:
Argitaratu iruzkina